‘Atlanta,’ ‘Barry’ and Other Emmy-Nominated TV Cinematographers Discuss the Bold New Look of Comedy